自本年度開始，上海緊缺人才培訓(xùn)工程將新增小語種培訓(xùn)項(xiàng)目，包括西班牙語、意大利語、俄語、德語、法語、日語、葡萄牙語、阿拉伯語等共計(jì)八種語言。目前，上海地區(qū)眾多培訓(xùn)機(jī)構(gòu)對小語種培訓(xùn)的需求持續(xù)上升。其中，備受關(guān)注的法語、德語和西班牙語培訓(xùn)，其入門費(fèi)用普遍在2000元左右。

昨日，記者從上海市緊缺人才培訓(xùn)辦公室獲悉，今年秋季，學(xué)員們將有資格參加全市首次統(tǒng)一組織的首批8個(gè)語種的考試。通過考試者法語培訓(xùn)價(jià)格，將獲得由市緊缺人才辦公室簽發(fā)的《上海緊缺人才培訓(xùn)工程培訓(xùn)證書》。此外，目前該培訓(xùn)工程在上海國際教育進(jìn)修學(xué)校和上海徐匯區(qū)民進(jìn)培訓(xùn)中心設(shè)有兩個(gè)培訓(xùn)基地。

上海眾多旅行社長期受限于小語種人才的短缺問題。根據(jù)２００４年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)法語培訓(xùn)價(jià)格，赴上海觀光的海外游客數(shù)量高達(dá)３８５．４５萬人次。在這些主要客源國中，除了美國和英國使用英語之外，日本、法國、德國、泰國和意大利等國家均非英語國家。由于缺乏擅長小語種的導(dǎo)游，上海的旅行社面臨著極大的挑戰(zhàn)。

此外，在國家外文局培訓(xùn)中心近期舉辦的翻譯文化免費(fèi)系列講座中，中心透露了最新信息。目前，我國在職的翻譯專業(yè)人員大約有六萬人。然而，對于翻譯行業(yè)的保守需求量卻高達(dá)五十萬人。隨著社會(huì)的持續(xù)發(fā)展，這一需求量有望迅速攀升至一百萬。因此，翻譯人才的短缺比例高達(dá)九成。根據(jù)中國翻譯協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，目前我國注冊的翻譯企業(yè)數(shù)量已接近三千家，其中僅在北京地區(qū)就有超過四百家。這些企業(yè)普遍規(guī)模不大，從業(yè)人員以兼職為主，管理上缺乏科學(xué)性，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量參差不齊。

上海眾多知名的教育機(jī)構(gòu)普遍提供諸如德語、法語、日語、西班牙語等小語種培訓(xùn)課程，同時(shí)，部分機(jī)構(gòu)也開設(shè)了韓語和俄語課程，并且已有意向拓展至意大利語、葡萄牙語和荷蘭語等。在法語、德語和西班牙語的初級(jí)階段，學(xué)費(fèi)大致在1500元至2000元之間，而進(jìn)階課程的價(jià)格則大約在4500元至5000元左右，更高級(jí)別的課程費(fèi)用則接近萬元。