二月份二十八日，市外事辦公室作為主辦方，市翻譯協(xié)會作為協(xié)辦方，共同舉辦了一場關(guān)于外事翻譯的培訓(xùn)課程，該課程圓滿結(jié)束。此次培訓(xùn)課程特別邀請了江蘇省外事翻譯中心的王祥一級翻譯前來授課。市外事辦公室主任潘強(qiáng)參與了活動(dòng)并發(fā)表了動(dòng)員講話。市外事辦公室副主任侯艷秋負(fù)責(zé)主持了整個(gè)活動(dòng)。

王祥老師通過淺顯易懂的講解和大量具體的事例，向?qū)W員們講解了外交接待的規(guī)范和時(shí)政表述的轉(zhuǎn)換方法，同時(shí)和南通地區(qū)政治常用詞匯的英文表達(dá)方式與本市從事翻譯工作的人員進(jìn)行了探討交流。培訓(xùn)課程信息量充足、操作性強(qiáng)，對于推進(jìn)對外事務(wù)翻譯工作具有顯著的參考價(jià)值，獲得了學(xué)員們的普遍贊揚(yáng)。

潘強(qiáng)主任強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)階段地方對外事務(wù)領(lǐng)域既迎來新的發(fā)展契機(jī)，也面臨嚴(yán)峻考驗(yàn)。此次培訓(xùn)的學(xué)員，都是涉及對外交流合作多個(gè)方面，包括涉外事務(wù)、引進(jìn)外資、拓展外貿(mào)、對外宣傳、匯聚外國智慧、開展國際聯(lián)絡(luò)等領(lǐng)域，表現(xiàn)突出的業(yè)務(wù)精英。他鼓勵(lì)所有參加培訓(xùn)的人員要堅(jiān)定政治方向，提升專業(yè)技能，以勇于擔(dān)當(dāng)、勇于創(chuàng)新、勇于實(shí)踐、勇于開拓的四敢精神，深入理解培訓(xùn)老師傳授的知識和經(jīng)驗(yàn)，將其運(yùn)用到實(shí)際工作中，為促進(jìn)外交工作體系的完善提出意見建議翻譯培訓(xùn)學(xué)校，為城市地方經(jīng)濟(jì)社會的進(jìn)步貢獻(xiàn)力量。

這次培訓(xùn)活動(dòng)中，市外辦領(lǐng)事部門也講解了避免發(fā)生外交風(fēng)險(xiǎn)的注意事項(xiàng)。南通在海外的組織及工作人員數(shù)量眾多，妥善開展外交事務(wù)保障工作是一項(xiàng)關(guān)鍵的社會服務(wù)。潘強(qiáng)主任向參與培訓(xùn)的人員頒發(fā)了南通市首批“外交事務(wù)保障宣傳者”的證書，期望他們能夠發(fā)揮自身的語言及專業(yè)特長翻譯培訓(xùn)學(xué)校，在工作和日常生活中普及外交事務(wù)保障的相關(guān)知識，為我市有效規(guī)避海外安全威脅提供支持。

各地眾多負(fù)責(zé)對外事務(wù)的工作人員，共計(jì)六十余人，參與了這次學(xué)習(xí)活動(dòng)。